En México, la gente comúnmente come pan y tortillas. Para este corto refrán, pongo la explicación del arqueólogo Paul Amaroli:
Según Amaroli, pan"se define como 'masa cocida'. Esta masa puede ser de trigo, maíz u otros granos. Además, el cocimiento puede ser horneado, frito, cocido en una plancha o cocido a vapor... por lo que las opciones son más que variadas. Por lo tanto, la tortilla es un pan, así que “ni modo”. Es decir, las tortillas, estrictamente hablando, no son una alternativa al pan, sino una variedad específica de pan.
Otra explicación es que es preferible conformarse con lo que se tiene cuando no se puede tener lo que se quiere (si tienes hambre y quieres pan, pero hay tortillas, ni modo, preferible comer tortillas a no comer nada).
Y tu, ¿Cómo usas este refrán?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario